03 September 2017

Brave Chronicle - 3-6

Sengaja kasih ini, banyak yg copas--
http://setiakun.blogspot.com
Jangan yg lain tetap di sb translation

BAB 3
AKHIR SEMAKIN DEKAT
6

Malam itu, Yukihime dan aku duduk saling berdekatan di ruang tamu. Seringkali, setelah Towa tertidur, Yukihime dan aku akan duduk di sini dan membicarakan hal-hal yang biasanya tidak dapat kami lakukan.

"Boleh aku bertanya?" Yukihime berbicara tiba-tiba.

"Apa?"

"...Jika orang yang membunuh orangtuamu dan memotong lenganmu ikut ambil bagian dalam pertempuran ini, apakah kau ingin membunuh mereka?"

"Itu lagi? Memangnya apa yang kau tahu kalau aku tidak membunuhnya?"

"Jawab saja." Yukihime terlihat sangat serius.

"...Jika aku harus melakukannya, maka aku akan melakukannya. Misalnya, jika Towa dalam bahaya, aku tidak akan ragu lagi."

"Bagaimana jika kau tidak perlu melakukannya?"

"...Entahlah. Diriku yang lama tidak akan ragu-ragu. Itu pada dasarnya adalah seluruh alasanku untuk hidup. Tapi kalau begitu, saat aku bertemu denganmu, segalanya berubah." Aku ingin mengatakan lebih banyak, tapi aku kesulitan memasukkannya ke dalam kata-kata. Akhirnya, sisanya keluar. "Setelah aku bertemu denganmu, dan kami mulai hidup bersama, aku... aku sering berhenti memimpikan itu."

"...Yang tentang orangtuamu?"

"Ya..."

Mimpi tentang orangtuaku dibunuh. Aku masih melihatnya sesekali, tapi jarang terjadi. Ketika aku masih kecil, aku biasa melihatnya setiap malam, dan itu membuatku takut untuk tidur. Itu semua berkat Yukihime, yang telah mengajariku cara lain untuk menggunakan kekuatanku selain hanya memikirkan pembunuhan. Dia menunjukkan jalan lain.

Itu sebabnya aku...

"Yukihime, aku sangat bersyukur padamu."

Bersyukur. Ya, aku bersyukur.

Aku masih belum mengalahkannya sendiri, dan sampai aku melakukan itu, aku tidak akan membiarkan diriku merasakan apa pun selain rasa syukur – misalnya, kesukaan murni yang dirasakan Nagisaki padanya. Aku tidak punya hak untuk merasakan hal seperti itu.

"Berhenti. Aku tidak butuh ucapan terima kasihmu..."

"Ingat apa yang kau ceritakan saat pertama kali kita bertemu? Bahwa jika aku tidak tahu bagaimana menggunakan kekuatanku, aku harus fokus menggunakannya untuk melindungi orang lain?"

Yukihime mengerti persis apa tugasnya. Dia termasuk di Keluarga Yukigane, salah satu keluarga yang membangun Kota Dunia Lain dan bekerja untuk melindungi kita dari serbuan dunia lain. Yukihime tahu bahwa sejak dia lahir, sudah menjadi tugasnya untuk mengabdikan hidupnya untuk melindungi orang lain.

Aku tidak ingin ada yang memutuskan apa pun untukku – apalagi memiliki sesuatu yang diputuskan sejak lahir. Aku merasa bahwa ada banyak faktor yang dapat mempengaruhi kehidupan seseorang, seperti lingkungan tempat kau tumbuh dan pengalamanmu. Seluruh hidupku berubah selama semalam.

Aku adalah seseorang yang tidak dapat menerima takdirnya sendiri, sementara Yukihime adalah seseorang yang benar-benar menerima tugasnya. Tidak, sepertinya dia sangat menginginkannya. Dia bangga dengan tugasnya, dan aku sangat iri akan hal itu. Dia mungkin tidak pernah merasa ada orang lain yang memutuskan hidupnya untuknya.

"Aku senang melihatmu telah tumbuh lebih bijaksana selama ini," Kata Yukihime.

"Waktu itu aku tidak mengerti apa-apa."

Saat pertama kali bertemu, kupikir dia menyebalkan. Dia bertindak setinggi-tingginya dan menguliahiku tentang hal-hal yang paling tidak penting. Aku benci bagaimana dia selalu membicarakan tentang pentingnya tugas dan betapa pentingnya kelahiran seseorang. Anak lelaki, apakah dia membuatku kesal? Karena dia memiliki semua yang tidak kumiliki. Semua yang kuhilangkan.

Yukihime mengatakan bahwa tugasnya adalah miliknya, tapi orangtuanya telah mengajari dirinya bagaimana mengatasinya. Aku bisa mengerti maksudnya. Meskipun aku tidak memiliki tugas astronomi seperti melindungi dunia, aku masih belajar beberapa hal dari orangtuaku sendiri.

"Kokuya. Pria seharusnya tidak melempar pukulan pada hal-hal sepele." Ayah pernah mengatakannya kepadaku setelah aku bertengkar dengan seorang teman.

"Kapan kita diperbolehkan melempar pukulan?"

"Kalau kau melindungi sesuatu yang penting bagimu, kurasa."

"Bagaimana aku tahu kapan itu?"

"Misalnya, apa yang akan kau lakukan jika orang jahat menyerang Towa?"

"Kalahkan omong kosong itu dari mereka."

"Ha ha... Kedengarannya agak berbahaya, tapi Ayah rasa kau mengerti intinya."

Kata-kata ayah masih tersimpan dalam hatiku. Jika tugas Yukihime adalah sebuah berkah, maka takdirku adalah kutukan – kutukan balas dendam. Satu-satunya alasan aku ingin kuat adalah membunuh orang. Namun, beberapa saat setelah aku pertama kali bertemu Yukihime, satu kejadian membuatku mulai meragukan diriku sendiri.

Suatu hari, Towa diculik. Yukihime dan aku langsung pergi menyelamatkannya. Yukihime hampir kehilangan nyawanya, tapi dia berhasil menyelamatkan Towa. Sebelum itu, Yukihime telah bersumpah untuk melindungi Towa tidak peduli apa yang terjadi, tapi aku bersikeras bahwa aku akan melindunginya sendirian. Kejadian itu akhirnya mengubah pola pikirku. Aku menyadari bahwa Yukihime adalah seseorang yang dapat kupercaya, dan menaruh minat untuk mempelajari apa arti 'tugas' baginya.

Setelah itu, aku bertanya bagaimana dia bisa mempertaruhkan nyawanya untuk tugas, atau untuk seseorang yang bahkan bukan anggota keluarga. Aku sama sekali tidak bisa memahaminya. Apakah hanya karena dia dilahirkan di dalam keluarga seperti itu? Apakah itu yang memungkinkannya melakukan sejauh ini?

"Tapi itu mudah. Lagi pula, aku hanya melakukan apa yang diperintahkan Ayah dan Ibuku."

Orangtua Yukihime membantu mengakhiri Perang Dunia Lain Kedua, namun kehilangan nyawa mereka. Mereka mengalahkan musuh yang tak terhitung jumlahnya, termasuk pemimpin pasukan yang menyerang, dan tidak pernah berhenti bertarung sampai mereka menarik napas terakhir mereka. Dipercayakan dengan kewajibannya sendiri untuk melindungi, Yukihime menghormati orangtuanya dari lubuk hatinya karena telah tewas melakukan hal itu. Yang dia bicarakan hanyalah ingin menjadi seperti mereka. Dia ingin terus lebih kuat agar bisa melawan dan menyelamatkan dunia.

Karena dialah yang telah menyelamatkan adikku, dan terus membantuku melindunginya, aku berniat untuk menjadi seperti Yukihime. Jadi saat dia mengatakan hal-hal seperti itu dengan keyakinan seperti itu, aku rindu merasakan hal yang sama. Lalu, suatu hari, Yukihime menunjukkan jalan baru padaku.

Itu terjadi saat kita masih di SMP. Kami memutuskan untuk bertaruh dan saling bertarung. Jika Yukihime menang, aku harus membantunya melindungi dunia, dan jika aku menang, aku akan memerintah Yukihime untuk melakukan sesuatu. Tentu saja aku kalah.

"Sekarang, penuhi janjimu, dan bantu aku melindungi dunia kita." Aku masih bisa mengingat kata-katanya saat dia menang. Mungkin karena kata-kata itu aku tidak berakhir sebagai iblis pendendam. Balas dendam dan tugas, membunuh dan melindungi... Keduanya selalu bentrok di dalam diriku.

Suatu hari nanti, aku akan menemukan jawaban. Aku akan menyusulnya. Aku akan menjadi seseorang yang benar-benar cocok untuk berjalan di sampingnya... dan kemudian...

"Ada apa? Kau jadi merah," Kata Yukihime.

"Bukan apa-apa."

"...Kau yakin?"

"Hei, Yukihime..."

"Apa?"

"Aku hanya berpikir, mungkin tidak akan terlalu buruk jika aku harus melindungi dunia ini sepanjang sisa hidupku." Sampai sekarang, janji yang kami buat lebih penting dari sebelumnya.

"...Nah, itulah yang ingin kudengar. Jangan berubah pikiran."

"Tidak akan. Kita akan melindungi yang kita cintai, bagaimana pun caranya."

"Tentu saja. Menurutmu siapa yang kau ajak bicara?"

"Nona Yukihime Yukigane, penyihir bintang terkuat di dunia, dan Kepala Sekolah Akademi Gerbang Bintang, organisasi yang menjaga dunia kita."

"Sepertinya kau belajar berbicara seperti budak sejati."

"Huh? Tapi sekarang kau budakku.”

"Maaf?!"

Setelah percakapan itu menyimpang dari pertengkaran kami yang biasa, Yukihime tiba-tiba angkat bicara. "Keberatan jika aku mengganti topik pembicaraan?"

"Apa itu?"

"Apa warna favoritmu, Kokuya?"

"Warna favoritku? Uhh... perak?"

"...P-Perak?" Yukihime pucat karena suatu alasan.

"Uhh, kurasa warna hitam dan merah juga keren."

"Merah?"

"Ya, aku suka merah."

"...Oh! Bagus. Aku juga suka merah. Pahlawan selalu memakai warna merah, kan?"

"Topik ini mau dibawa kemana?"

"T-Tidak, uhh, tidak apa-apa." Dia sangat buruk dalam bermain bodoh. "Bagaimana pun, kita harus tidur. Begitu kita memberi mereka jawaban kita, tidak akan lama sebelum pertempuran dimulai. Kita harus mulai persiapan besok pagi."

Entah kenapa, Yukihime terlihat sangat bahagia. Aku tidak yakin apa yang terjadi dengan dia, tapi sepertinya tidak ada yang buruk, jadi kuputuskan untuk tidak mengungkitnya.

"Baik... Selamat malam kalau begitu."

"Selamat malam."
Brave Chronicle - 3-6

Diposkan Oleh: setiakun

0 Komentar:

Post a Comment